165. No memorices, construye

¿Y si aprender alemán no consistiera en memorizar miles de palabras, sino en aprender a construirlas? En este episodio descubrirás uno de los grandes secretos del alemán: las palabras compuestas.

A través de elementos como -Haus y -Werk, veremos cómo palabras aparentemente largas y complicadas tienen en realidad una lógica muy sencilla. Krankenhaus, Kaufhaus, Kraftwerk o Feuerwerk dejarán de ser palabras desconocidas y se convertirán en piezas fáciles de entender. Una nueva forma de aprender vocabulario alemán: menos memoria, más comprensión.

Los geht’s!

 

VOCABULARIO DEL PODCAST:

Alemán

Español

das Krankenhaus

el hospital

krank

enfermo

der Patient / die Patientin

el paciente / la paciente

der Arzt / die Ärztin

el médico / la médica

arbeiten

trabajar

das Kaufhaus

los grandes almacenes

kaufen

comprar

die Kleidung

la ropa

die Schuhe

los zapatos

die Innenstadt

el centro de la ciudad

das Rathaus

el ayuntamiento

der Bürgermeister

el alcalde

die Sitzung

la reunión, la sesión

stattfinden

tener lugar, celebrarse

das Autohaus

el concesionario de coches

der Händler

el vendedor, comerciante

das Internet

internet

der Mechaniker

el mecánico

reparieren

reparar

der Wagen

el coche, vehículo

das Gästehaus

la casa de huéspedes

der Gast

el huésped, invitado

der Urlaub

las vacaciones

übernachten

pasar la noche, alojarse

das Zimmer

la habitación

das Kraftwerk (KW)

la central eléctrica

die Kraft

la fuerza, energía

produzieren

producir

der Strom

la electricidad

das Bergwerk

la mina

der Berg

la montaña

der Arbeiter / die Arbeiterin

el trabajador / la trabajadora

die Kohle

el carbón

abbauen

extraer, explotar (un recurso)

die Uhr

el reloj

das Uhrwerk

el mecanismo del reloj

funktionieren

funcionar

kaputt sein

estar roto, estropeado

das Handwerk

la artesanía, el oficio manual

sich entscheiden für

decidirse por

der Beruf

la profesión, el oficio

das Feuerwerk

los fuegos artificiales

das Feuer

el fuego

Silvester

Nochevieja

sehen

ver

wunderschön

precioso, muy bonito

das Möbelhaus

la tienda de muebles

das Möbel

el mueble

das Sofa

el sofá

das Wasserkraftwerk (WKW)

la central hidroeléctrica

das Wasser

el agua

versorgen

abastecer, suministrar

sauber

limpio

das BMW-Werk

la fábrica de BMW, la planta de BMW

 

TRANSCRIPCIÓN DEL EPISODIO:

Una de las cosas que más sorprende a los estudiantes de alemán es la longitud de algunas palabras.

A veces encontramos palabras como:

Krankenhaus
Kraftwerk
Feuerwerk

O bien

Wasserkraftwerk

Atomkraftwerk

y pensamos:

«¿Cómo voy a memorizar palabras tan largas?»

Pero la realidad es que muchas palabras alemanas no son difíciles, simplemente están construidas con piezas más pequeñas.

Hoy vamos a aprender dos elementos que aparecen constantemente:

-Haus y -Werk

Cuando conozcamos su significado, muchas palabras dejarán de parecer nuevas.

 

BLOQUE 1 – Das Suffix -HAUS

En alemán, Haus significa casa.

Pero cuando aparece al final de una palabra suele indicar:

  • un edificio,
  • un lugar concreto,
  • una institución.

 

Krankenhaus

Die Patientin liegt seit drei Tagen im Krankenhaus.

La paciente lleva tres días en el hospital.

Analizamos:

krank = enfermo
Haus = casa

Literalmente:

«la casa de los enfermos» = hospital.

 

Mein Bruder arbeitet als Arzt in einem Krankenhaus in München.

Mi hermano trabaja como médico en un hospital de Múnich.

 

Kaufhaus

Am Samstag kaufen viele Menschen Kleidung und Schuhe im Kaufhaus.

Los sábados muchas personas compran ropa y zapatos en los grandes almacenes.

Analizamos:

kaufen = comprar
Kauf = compra
Haus = edificio

La casa de las compras = grandes almacenes

Das Kaufhaus in der Innenstadt ist immer sehr voll.

Los grandes almacenes del centro siempre están muy llenos.

 

Rathaus

Der Bürgermeister arbeitet jeden Tag im Rathaus.

El alcalde trabaja todos los días en el ayuntamiento.

Analizamos:

Rat = consejo
Haus = edificio

La casa del consejo = ayuntamiento

 

Morgen findet eine wichtige Sitzung im Rathaus statt.

Mañana tiene lugar una reunión importante en el ayuntamiento.

 

Autohaus

Meine Eltern haben ein neues Auto gekauft, aber nicht beim Händler im Internet, sondern in einem Autohaus.

Mis padres han comprado un coche nuevo, pero no a través de un vendedor por internet, sino en un concesionario.

 

Der Mechaniker im Autohaus repariert gerade meinen Wagen.

El mecánico del concesionario está reparando ahora mi coche.

 

Gästehaus

Während unseres Urlaubs haben wir in einem kleinen Gästehaus am See übernachtet.

Durante nuestras vacaciones nos alojamos en un pequeño hostal junto al lago.

 

Das Gästehaus bietet günstige Zimmer für Touristen an.

El hostal ofrece habitaciones económicas para turistas.

 

BLOQUE 2 – Das Suffix -WERK

Ahora vamos con Werk.

Originalmente significa:

  • obra,
  • trabajo,
  • instalación,
  • mecanismo.

Actualmente aparece en muchas palabras.

 

Kraftwerk

Viele Menschen arbeiten in einem Kraftwerk und produzieren Strom.

Muchas personas trabajan en una central eléctrica y producen electricidad.

Analizamos:

Kraft = fuerza, energía
Werk = instalación

 

Das alte Kraftwerk wurde vor zehn Jahren geschlossen.

La antigua central eléctrica fue cerrada hace diez años.

 

Bergwerk

Früher haben viele Arbeiter in diesem Bergwerk Kohle abgebaut.

Antiguamente muchos trabajadores extraían carbón en esta mina.

Analizamos:

Berg = montaña
Werk = instalación

La instalación dentro de la montaña.

 

Uhrwerk

Die Uhr funktioniert nicht, weil das Uhrwerk kaputt ist.

El reloj no funciona porque el mecanismo está roto.

 

Ein gutes Uhrwerk kann viele Jahre lang funktionieren.

Un buen mecanismo de reloj puede funcionar durante muchos años.

 

Handwerk

Viele junge Menschen entscheiden sich heute wieder für einen Beruf im Handwerk.

Muchos jóvenes vuelven hoy a elegir una profesión dentro de la artesanía.

Analizamos:

Hand = mano
Werk = trabajo

Trabajo manual, oficio, artesanía.

 

Mein Vater arbeitet seit 30 Jahren im Handwerk.

Mi padre trabaja desde hace 30 años en un oficio artesanal.

 

Feuerwerk

An Silvester sehen Millionen Menschen ein großes Feuerwerk.

En Nochevieja millones de personas ven unos grandes fuegos artificiales.

Analizamos:

Feuer = fuego
Werk = obra

Una obra hecha con fuego = fuegos artificiales

 

Das Feuerwerk über dem See war wunderschön.

Los fuegos artificiales sobre el lago fueron preciosos.

 

—

Esto es todo por hoy. Espero que os haya gustado y que hayáis aprendido mucho. Os estaré eternamente agradecida si os suscribís al podcast, lo compartís en las redes sociales, lo valoráis con 5 estrellas en Spotify, le dais un “Me gusta” o dejáis un comentario en iVoox para que así llegue a más gente.

¡Muchísimas gracias por estar ahí und… tschüss!

Recurso
Recurso
Recurso
Recurso
Recurso
Recurso
Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos.
Privacidad